Βασισμένη σε αληθινή ιστορία.
Ο Λόρδος Τόμας!
Ο Λόρδος Χένρυ!
Ο Λόρδος Άμπροουζ!
Ο Λόρδος Ρόμπερτ!
Ο Λόρδος Γουόλτερ!
Καλύτερα να μη απογοητεύσεις Τσάρλς Γκρέϋ
επειδή στοιχημάτισα 20 γκινέες πάνω σου.
Μόνο 20;
Θα διπλασίαζα το ποσό αν ήμουν στη θέση σου.
Ελάτε κυρίες!
Ιδιοκτησία Άλθορπ Αγγλία - Απρίλιος 1774
Κύριοι...
Δυο φορές τον γύρο της αλάνας μετά το σήμα μου.
Τρία... Δύο...
Ένα!
-Έλα κύριε Γκρέϋ! -Έλα κύριε Χένρυ!
Άντε κύριε Γκρέϋ! Άντε!
Πιστεύω πως η Αυτού Μεγαλειότης θα βρει την Τζορτζιάνα ελκυστική κοπέλα.
Ασφαλώς, Λαίδη Σπένσερ.
Είναι μια γυναίκα γεμάτη προτερήματα
και αφοσιωμένη στα καθήκοντά της.
Ομιλεί με ευφράδεια Γαλλικά, Ιταλικά, Λατινικά,
ξέρει να ιππεύει, να χορεύει και..
Ναι, τα γνωρίζω όλα αυτά.
Είναι απίστευτη.
Δεν βλέπω κανένα εμπόδιο για εναν μοναδικό και ευτυχισμένο γάμο.
Δεν έχει σημασία αυτό, Λαίδη Σπένσερ.
Είναι καθήκον της Αυτού Μεγαλειότης να παρουσιάσει έναν κληρονόμο.
Από την άλλη, ελπίζουμε η κόρη σας να είναι "επικερδής" και όχι κάτι άλλο.
Ευχαριστώ Ήτον.
Τα σέβη μου.
Η Αυτού Μεγαλειότης πρέπει τουλάχιστον να βεβαιωθεί.
Οι γυναίκες της οικογενείας μας ποτέ δεν έχασαν τη "δόξα" στην "καλή μάχη".
Λοιπόν.. χωρίς ασφάλεια.
Ας γίνει έτσι λοιπόν.
Άντε κύριε Γκρέϋ!
Λυπάμαι κυρίες, αλλά απ'ότι φαίνεται το άλογο μου ήρθε πρώτο.
Πολύ καλά Τσάρλς.
Πολύ καλά κύριε Γκρέϋ.
Πολύ καλά.
- Πόσα σου χρωστάω; - Μου χρωστάς 40.
20... 40.
Η ανταμοιβή μου;
Και τι προτείνεις;
Η μητέρα σας επιθυμεί να σας δει, Λαίδη Τζορτζιάνα.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις μητέρα, έκανα πολύ φασαρία.
Καθόλου, αγαπητή μου.
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε.
Έλα εδώ.
Άκουσα μια φήμη.
Ναι;
Πως σύντομα θα απευθύνομαι στην κόρη μου ως
Αυτού Μεγαλειότης, Δούκισσα του Ντεβονσάιρ.
Είναι αλήθεια μητέρα;
Είναι.
Δούκισσα του Ντεβονσάιρ;
Έλπιζα πως δεν θα σε αποχωριστώ τουλάχιστον μέχρι τα 18 σου.
Αλλά είναι το τέλειο ταίρι και θα ήταν εγωιστικό
απο μέρους μου εάν δεν σε άφηνα να φύγεις.
- Αλλά με αγαπά; - Ναι ασφαλώς!
Δεν συναντηθήκαμε παρά μόνο δυο φορές!
Όταν ένας άνδρας αγαπά πραγματικά κάποια
δεν χρειάζεται να την γνωρίσει καλά, για να είναι σίγουρος, Τζορτζιάνα.
Το νιώθει, έτσι απλά.
Είμαι σίγουρη πως θα είσαι ευτυχισμένη μαζί του.
Θα είμαι μητέρα.
Το ξέρω πως θα είμαι.
Η ΔΟΥΚΙΣΣΑ
Μετάφραση - Επιμέλεια - Διορθώσεις Narkis + giovanni7 GTRD Movies
Συγχρονισμός giovanni7 GTRD-movies
Τι θέλουν;
Να δουν εμένα και την νέα μου σύζυγο, φυσικά.
Δεν είναι το κάτι καινούριο. Θα το συνηθίσεις.
Παλάτι Ντεβονσάιρ Λονδίνο.
Καλώς ορίσατε, Μεγαλειοτάτη.
Μη! Έλα'δώ!
Ναι, ναι, ναι!
Έτσι! Ναι, ναι.
Από εδώ.
Έλα μαζί μας!
Ψαλίδια.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Με τη ζωή που έχω κάνει, ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί τα γυναικεία ρούχα, πρέπει να είναι τόσο πολύπλοκα.
Υποθέτω ότι είναι απλώς ένας τρόπος για να εκφραστούμε.
Τι εννοείς;
Δηλαδή, εσείς, οι άνδρες έχετε τόσους τρόπους να εκφραστείτε
έτσι, πρέπει να το κάνουμε και εμείς οι γυναίκες με τα φορέματά μας.
Θα πέσεις στο κρεββάτι;
Πρέπει να δεχτείς οτι είναι δική σου ευθύνη.
Είναι ευθύνη που έρχεται μαζί με τα χαρτιά του γάμου,
χωρίς να έχει σημασία πως είναι ή πως φαίνεται.
Ναι. Αλλά όταν είμαστε μαζί..
Όταν είμαστε μαζί, σαρκικά..εννοώ
Το ξέρω, μπορεί να γίνει ασυγκράτητος.
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος να του προσφέρεις ένα γιο.
Μετά, οι ευκαιρίες θα γίνουν όλο και πιο σπάνιες.
Νοιώθω πως θα ήταν διαφορετικά εάν μου μιλούσε.
Όχι ότι δεν είναι τρυφερός, αλλά δεν μου μιλάει ποτέ.
Πίστευα πως θα είναι ίδιος με τον πατέρα, που
κάτω απο την ψυχρότητα του
έκρυβε πολύ συναισθηματισμό
αλλά αυτός δεν ενδιαφέρεται για τίποτα.
Μόνο για τα σκυλιά του.
Προσπάθησε να μην είσαι πολύ σκληρή με την Μεγαλειότητά του Τζί.
Έχει εκατομμύρια υποχρεώσεις που του αποσπούν την προσοχή.
Μιας και το συζητάμε τι θα ήθελες να του πεις;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τι ανόητο να πιστεύω οτι μπορώ να συζητήσω με τον άντρα μου.
Τζορτζιάνα πρέπει να έχεις υπομονή , ψυχική δύναμη και υπακοή.
Ένα αγόρι θα έρθει σύντομα και τότε θα δείς.
..πρέπει να είναι δίκαιος και ορθολογικός.
Δίκαιος για να φέρει την ανεξαρτησία στην Αμερική!
- Ναι! - Ναι!
Για να καταργήσει τη δουλεία!
- Ναι! - Ναι!
Με ευαισθησία να φέρει ελευθερία στον απλό άνθρωπο
για την ευλογία αυτης της ευλογημένης γης!
Αυτή η Αγγλία πρέπει να ευχαριστεί εξίσου όλους τους κατοίκους της!
- Ναι! - Ναι!
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση
στον οικοδεσπότη και ευεργέτη μας Δούκα
και στην πανέμορφη νέα του Δούκισσα.
Παρακαλώ σηκωθείτε όλοι.
Στον Δούκα και στην Δούκισσα.
Εξαιρετικός λόγος κύριε Φόξ.
Ευχαριστώ. Πάντα είναι πιο εύκολο να ομιλείς μπροστά σε φίλους
και ειδικά όταν αυτοί οι φίλοι είναι μεθυσμένοι.
Τι πιστεύει η δούκισσα για την ομιλία του κυρίου Φοξ;
Πρέπει να ομολογήσω πως ακόμη δεν είμαι συνηθισμένη στις πολιτικές ομιλίες.
Είναι πολύ εκφραστικές και τείνει να μου διαφύγει η πραγματική τους έννοια.
Εάν υπάρχει κάποια.
Ποιο τμήμα της ομιλίας δεν κατάλαβε η Μεγαλειότητά σας;
Τρέφω μεγάλη συμπάθεια για την άποψη σας, γενικά.
Αλλά δεν καταλαβαίνω κατά πόσο το Φιλελεύθερο Κόμμα
επισυνάπτει τη συνολική ιδέα της ελευθερίας.
- Σκοπεύουμε να παρατείνουμε την ψήφο. - Για όλον τον κόσμο;
Θεέ μου, όχι. Μόνο για τις πιο πολλές κατηγορίες ανθρώπων.
Ελευθερία μέσα στη μετριοπάθεια.
- Ελευθερία μέσα στη μετριοπάθεια; - Ακριβώς.
Είμαι σίγουρη ότι είσαστε γεμάτος καλές προθέσεις κύριε Φοξ.
Αλλά εγώ δεν θα έδινα την ψήφο μου, εάν θα είχα το δικαίωμα, βέβαια
σε μια τέτοια δήλωση, αρκετά ασαφής.
Η ελευθερία υπάρχει ή όχι.
Η αντίληψη για την ελευθερία είναι απεριόριστη.
Αλλιώς, δεν μπορείς να είσαι "μέτρια νεκρός"
ή "μέτρια αγαπημένος"
ή "μέτρια ελεύθερος".
Πάντα οι έννοιες μετριούνται στο "υπάρχει ή όχι".
Θα επιθυμούσα αν γίνεται να πω λίγα λόγια.
Μεγαλειότατε.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Μόλις φύγατε.
Ναι είχα τελειώσει με το φαγητό μου
και αυτές οι καταραμένες ομιλίες με κάνουν να βαριέμαι.
Νομίζω οτι θα πρέπει να τις εγκαταλείψουμε στο μέλλον.
Μα είσαστε ο πιο σημαντικός υποστηρικτής του κόμματος.
Λοιπόν, δεν έχω πρόβλημα με τους πολιτικούς
μόνο που δεν μπορώ να αντέξω αυτές τις βάρβαρες ομιλίες.
Να έρθω μαζί σας;
Όχι, γιατι να σου χαλάσω τη βολή;
Ο Δούκας είναι μια χαρά. Απλά ήθελε να ξεκουραστεί λίγο.
Καθίστε κύριοι.
Η διάρκεια της ομιλίας έκανε τον Δούκα να φύγει;
Οπωσδήποτε οχι.
Απόλαυσε την απαιτούμενη προσοχή και εξέφρασε την επιθυμία
την επόμενη φορά να κρατήσει περισσότερο.
Μεγαλειοτάτη.
Κύριε Φόξ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα που να σε αφορά.
Δεν καταλαβαίνω.
Έλα εδώ.
Δείχνεις πολύ όμορφη απόψε.
Δικό σου σχέδιο είναι το φόρεμα;
Ναι είναι. Σε ευχαριστώ.
Τότε νομίζω οτι πρέπει να επιτρέψεις στον άντρα σου να το εκτιμήσει
λεπτομερώς λίγο παραπάνω.
Έλα εδώ.
Ναι στείλε τους μέσα.
Έχουμε παρέα;
Δεν νομίζεις οτι έχει περίεργη γεύση;
Όχι.
Στ'αλήθεια οχι.
Νομίζω οτι έχει.
Τζι.
Αυτή είναι η Σάρλοτ και θα μείνει μαζί μας.
Γιατί;
Επειδή η μητέρα της έχει πεθάνει
και δεν έχει που αλλού να πάει.
Έχεις την πατρότητα αυτού του παιδιού;
Είναι απλα ένα μικρό κορίτσι, Τζι.
Δεν πρόκειται για το τέλος του κόσμου.
Περιμένεις απο μένα να την φροντίσω;
Έχουμε ενα σπίτι γεμάτο άδεια δωμάτια
δεν θα σε ενοχλεί , μπορεί να σου χρησιμεύσει κιόλας
για να εξασκήσεις τις μητρικές σου ικανότητες.
Μέχρι να καταφτάσει ο γιός μας.
Δεν έχει καλή γεύση. Κάτι συμβαίνει με αυτό. Μπορείς να το πάρεις;
Σου φαίνεται πως έχει φυσιολογική γεύση Μάρτιν;
Σου φαίνεται φυσιολογικό;
Έλα!
Πως να έχει κανονική γεύση;
Αγόρι μου Μάρτιν.
Έχει όνομα το σκυλί σου;
Νομίζεις πως μπορείς να το κάνεις, Σάρλοτ;
-Μας αφήνεις σε παρακαλώ; -Μεγαλειοτάτη.
Γεια σου Σάρλοτ.
Με λένε Τζορτζιάνα.
Καλησπέρα.
Εάν μείνετε κι άλλο έτσι, πιστεύω πως η Μεγαλειότητά σας θα εκραγεί.
Ο Σέρινταν πάντα ξέρει πως να κάνει το κατάλληλο κοπλιμέντο.
Ακόμα λίγες βδομάδες αναμονής.
Μια τεράστια κοιλιά δεν ταιριάζει ποτέ σε κανένα καλά.
Ο Φοξ έχει άποψη στις τεράστιες κοιλιές,
αφου διαπιστώνει ότι έχει μια κάθε φορά που περνάει απο τον καθρέφτη.
Εάν η κοιλιά σου ήταν ντυμένη γυναικεία, θα ήξερα τι να πιστέψω.
Σέρινταν, πριν μια ώρα η κοιλιά μου ήταν πάνω σε μια γυναίκα.
Τώρα τι πιστεύεις;
Αυτό θα σε μάθει να προσβάλλεις τον κύριο Φοξ πριν καν αρχίσουν τα παιχνίδια.
Είναι πολύ καλό.
Όχι.
Όχι άλλα στοιχήματα.
Η Μεγαλειότητα σας κέρδισε.
Ακόμη ένα παιχνίδι;
Είσαστε καλά Μεγαλειοτάτη;
Είναι οι πόνοι της γέννας;
Η γυναίκα μου πρέπει να γεννήσει.
Αυτό αξίζει μια πρόποση.
Ίσως να αποκτήσω διάδοχο πριν περάσει αυτή η νύχτα.
Κυρίες και κύριοι θα σας δώσω τον 6ο Δούκα του Ντεβονσάιρ.
Στον 6ο Δούκα του Ντεβονσάιρ.
Μεγαλειότατε.
Βρίσκομαι στη μέση μιας συζήτησης.
Μα σας παρακαλώ πείτε μου η κόρη μου είναι ...
Η κόρη σου είναι ανίκανη να μου δώσει έναν γιό.
Μη το παίρνετε τόσο άσχημα, Μεγαλειότατε.
Όσο η μητέρα έχει καλή υγεία
θεωρείστε το αυτό ως μια χαμένη "ψαριά".
Μια υπόσχεση γι' αυτά που θα ακολουθήσουν.
Ξέρετε στη οικογένειά μας...
Ναι ξέρω. Η οικογένεια σας... και η οικογένεια σας...
Μεγαλειότατε.
Μπορείς να δείς το φώς; Μπορείς;
Αγαπητή μου πως είσαι;
Εντελώς καλά.
Είναι γερή και υγειής;
Είναι τέλεια.
Ο Γουίλιαμ σε υποδέχτηκε;
Ναι.
Είναι αναστατωμένος επειδή δεν είναι γιός.
Έτσι απλά έφυγε και δεν τον ξαναείδα από τότε.
Είναι πολυ δύσκολη εποχή για τον Μεγαλειότατο, αγαπητή μου.
Πολλά μάτια είναι στραμμένα πανω του.
Και δεν είναι ολα τόσο ευγενικά.
Είναι αξιαγάπητη.
-Νοσοκόμα; -Όχι. Εγω θα την ταϊσω.
Είσαι σίγουρη αγαπητή μου;
Ναι.
Είμαι η μητέρα της εξάλλου.
Ακόμη κι αν είναι μόνο ένα κορίτσι.
Ω! Αγάπη μου!
Πήγαινε και πιάσε την μπάλα!
6 Χρόνια Μετά.
Η πόλη του Μπάθ
Πάντα είναι μια ευχαρίστηση να ζητάς μερικά σοφά λόγια.
Έτσι λοιπόν, χωρίς να προχωρήσω περισσότερο,
είναι τιμή μου να σας παραδώσω τον ξεχωριστό μας καλεσμένο.
Όταν έφθασε όλα τα μάτια ήταν στραμμένα πάνω της.
Η απουσία της έγινε θέμα παγκόσμιας συζήτησης.
Και αυτό που θα δούμε να φοράει απόψε
θα περιμένω με ανυπομονησία να το φορέσετε όλες σας αύριο.
Η Αυτοκράτειρα της μόδας, η ίδια..
Η Δούκισσα του Ντεβονσάιρ.
Ήρθαμε στο Μπάθ για να ξεφύγουμε απο το Λονδίνο
και ολο το Λονδίνο έχει έρθει στο Μπάθ.
Στ'αλήθεια, πάρα πολλοί με ρώτησαν τι είδους φτερά φορώ στο κεφάλι.
Λοιπόν, είναι μόνο δυο είδη σπανίων πτηνών γνωστά στον άνθρωπο.
Ένα από αυτά, ξεκάθαρα καταλήγει στην κορυφή των μαλλιών μου
και το άλλο, φημολογείται
οτι ξέφυγε απο το γραφείο του Συντηρητικού Κόμματος.
Με συγχωρείτε.
Πιστεύω πως έχουμε συστηθεί.
Όχι δεν έχουμε.
Λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ.
Σας είδα να μιλάτε με τον σύζυγο μου.
Ναι. Ήθελε να χορέψουμε.
Θα έπρεπε να δώσεις σημασία την πρόσκληση.
Του αρνηθήκατε;
Αυτή την στιγμή, δεν έχω ανάγκη την παρέα κανενός άνδρα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν τι σε φέρνει στο Μπάθ;
Ο συζυγός μου, ο κύριος Φόστερ
είναι παρέα με την ερωμένη του στο Μπόουμουθ
κι εγω θα ήθελα να το ξεχάσω.
Κι εσείς;
Ο Δούκας ήθελε να ξεσκάσει...
Κι εγώ λόγω της υγείας μου.
Αλήθεια;
Άκουσα πως είσαστε εδω επειδή δεν μπορείτε να συλλάβετε αγόρι.
Ζητώ συγγνώμη. Ήταν απαίσιο αυτό που είπα.
Τουλάχιστον είναι η αλήθεια.
Εμπιστέψου με και θα πώ κάτι ανόητο. Πάντα το κάνω αυτό.
Τότε ίσως έπρεπε να δεχτείς την προσφορά του Δούκα.
Έχουμε πολλά κοινά σημεία.
Νομίζω οτι πρέπει να πάμε σπίτι, Τζορτζιάνα.
-Που μένεις; -Νοικιάζω δωμάτιο στην πόλη.
Πρέπει να συναντηθούμε ξανά.
Πρέπει.
Ω Χάριο...
ελα εδώ.
-Έλα εδω στη μαμά. -Μαμά!
Ω αγγελέ μου.
Ασε με να δώ.
Αυτό το γόνατο είναι;
Νομίζω οτι πρέπει να φύγουμε.
Σωστά. Όποια φτάσει πρώτη στη γέφυρα, με το σήμα μου.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Έλα Χάριο.
Πάνω και κάτω, πάνω και κάτω, γιατί δεν συνερχόμαστε κι εμείς τόσο γρήγορα;
Είμαστε πιο γεμάτες ξέρεις.
- Γειά και πάλι. - Γειά.
-Τα κορίτσια σου είναι αξιαγάπητα. -Ευχαριστώ.
Έχεις καθόλου παιδιά;
Έχω. Τρία αγόρια.
Τρία αγόρια.
Και τι δεν θά'δινε ο Δούκας για ενα απο αυτά.
Η μεγαλύτερη σου μοιάζει ελάχιστα.
Ναι.
Είμαι σίγουρη πως ξέρεις την ιστορία.
Η κόρη του άντρα μου γεννήθηκε πριν παντρευτούμε.
Η μητέρα της ήταν υπηρέτρια και πέθανε.
- Και εμείς πήραμε το παιδί. - Συγγνώμη, άνοιξα μήπως μια πληγή;
Είναι το χειρότερο μυστικό στο Λονδίνο. Είναι ήδη 9 ετών.
-Και την αγαπάς; -Φυσικά την αγαπώ.
Όπως ολα μου τα παιδιά.
Έλα να τα συναντήσεις.
Κορίτσια.
Ελάτε να γνωρίσετε τη νέα μου φίλη Λαίδη Ελίζαμπεθ.
-Υψηλοτάτη. -Ευχαριστώ.
Νερό από ιαματική πηγή.
Το θειάφι το κάνει να μυρίζει τόσο άσχημα.
Και πρέπει να το πίνεις;
Δυο φορές την ημέρα για τέσσερις εβδομάδες.
Έχεις κανένα λόγο να πιστεύεις γιατί δεν μπορείς να κάνεις αγόρια;
Όχι.
Εκτός απο τις αποβολές.
Δύο χαμένες εγκυμοσύνες, ήταν αγόρια.
Αλλά έκανα δυο πολυ υγειή κορίτσια.
Όλοι σε κοιτάζουν.
Τι είναι αυτό στον λαιμό σου;
Μπές;
Δεν είναι παράνομο για εναν άντρα να χτυπάει τη γυναίκα του με το ραβδί
εκτός αν το ραβδί είναι βαρύτερο απο τον αντιχειρά του.
Ο κύριος Φόστερ;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Αν σκεφτείς τι άλλο μου έχει κάνει δεν είναι οτι χειρότερο.
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;
Μου έχει πάρει τα παιδιά. Δεν με αφήνει να τα δω.
Και τι προτίθεσαι να κάνεις;
Ειλικρινά μου τελείωσαν οι ευχές.
Οι δικηγόροι υποστηρίζουν τον κύριο Φόστερ.
Και στο μεταξύ που θα μείνεις;
Θα συνεχίσω την κράτηση μέχρι να μου τελειώσουν τα χρήματα.
Τότε τουλάχιστον ας δω αν μπορώ να σε βοηθήσω.
Γουίλιαμ. Θα φύγουμε αύριο.
Και η Λαίδη Ελίζαμπεθ δεν χρειάζεται να δεί τους δικούς της για λίγο καιρό.
Δεν έχει επισκεφτεί σχεδόν ποτέ το Λονδίνο.
Κρίμα.
Βλέπεις, δεν έχει κάπου να μείνει.
Πρόβλημα ε;
Λοιπόν γιατί δεν μένει μαζί μας;
Για λίγο καιρό τουλάχιστον.
Σας ευχαριστώ.
Είναι απίστευτο.
Έχουμε ακόμη ένα κάστρο στην Ιρλανδία, το Bolton Abbey
το Chiswick, το Burlington και άλλα.
- Φυσικά. - Φυσικά!
Το οποίο είναι πολυ μεγαλύτερο.
Αυτο μοιάζει πιο πολυ με σπίτι.
Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ.
Κανόνισα μια αρχή φανταστική την σεζόν αυτή.
Είθε όλες οι πληγές του γάμου να πέσουν πάνω μου εις διπλούν
εαν προσπαθήσω ποτέ ξανά να είμαι φιλικός μαζί σου.
Όσο πιο πολλά τόσο πιο καλά!
Όχι, δεν μπορείς να μου καταλογήσεις τίποτα!
Εγώ..εγώ ήμουν αυτός που σε παντρεύτηκε!
Και είμαι σίγουρη πως ήμουν μια χαζή για να παντρευτώ εσένα!
Με έναν ηλίθιο γέρο, ευέξαπτο εργένη.
Ο οποίος ήταν εργένης στα 50.
Και αυτό...
μόνο επειδή δεν μπορούσε να βρεί κάποιον που θα τον ανεχτεί!
Μπες, να σου γνωρίσω τον κύριο Φοξ, τον ηγέτη της αντιπολίτευσης.
Κύριε Φόξ η Λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ.
Κύριε Φόξ.
- Ο προστατευόμενός μου, Τσαρλς Γκρέϋ. - Κύριε Γκρέϋ..
- Κύριε Γκρέϋ. - Μεγαλειοτάτη.
Αυτός είναι ο νέος μας νεαρός ταλαντούχος.
Απόφοιτος του Cambridge
και ήδη είναι μέλος του Κοινοβουλίου.
Πάντα αισθανόμουν οτι θα τα πας καλά.
-Σας ευχαριστώ. -Κύριε Φόξ.
Ναι Λαίδη Ελίζαμπεθ.
Σας άρεσε το έργο;
Πρέπει να το παραδεχτώ πως όχι ολόκληρο.
Ελπίζω να μην χάσατε την αίσθηση του χιούμορ σας εξαιτίας της πολιτικής.
Όχι απ'οτι γνωρίζω.
Τότε είμαι σίγουρη οτι καταλάβατε πως το έργο είναι κωμωδία.
Ναι.
Μόνο που, από τη θέση μου, φαίνεται σαν τραγωδία.
Μεγαλειοτάτη.
Πόσο μας πεθυμήσαμε.
Με την απουσία σας, το Λονδίνο, έγινε απλώς μια απλή επαρχιακή πόλη.
Και αυτό, σίγουρα, κατά την άποψη του κυρίου Σέρινταν.
Να σας συστήσω την Λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλα υπάρχει κάποιος που
καίγεται από ανυπομονησία να συναντήσει την Δούκισσα.
Θα σας επιστρέψω αμέσως.
Υπόσχομαι.
Ναι.
Ας δώσουμε λίγη λάμψη στα τελευταία κουτσομπολιά.
Θα ήταν δίκαιο για τον Δούκα;
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Ο πραγματικός μου τίτλος ήταν "Ο κατεστραμένος γάμος".
Δεν είναι άχρηστα ολα αυτά;
Λοιπόν, όπως λεγεται..
Ο Δούκας του Ντεβονσάιρ πρέπει να είναι ο μοναδικός άνθρωπος της Αγγλίας
ο οποίος δεν αγαπάει την σύζυγό του.
- Η Μεγαλειοτάτη, Δούκισσα του Ντεβονσάιρ. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κατάφερες να ξεχάσεις τι σε απασχολεί και να διασκεδάσεις;
Ήταν εξαίσιος αντιπερισπασμός. Σ'ευχαριστώ.
Ωραία.
Μιλούσα στο κύριο Γκρέϋ όλη τη βραδιά.
Ναι;
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Αγαπητή μου Μπέθ οχι δεν είναι.
Πολύ φοβάμαι οτι συμβαίνει το αντίστροφο.
Μπορείς να το πείς για τον τρόπο που σε κοιτάζει ;
-Ειλικρινά μπορείς να το πεις ; -Σταμάτα.
Τζορτζιάνα ,
επαφή δεν σημαίνει μόνο να κάνεις παιδιά.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να γίνει πολυ ευχάριστη.
Ναι το ξέρω.
Κλείσε τα μάτια σου
και προσπάθησε να φανταστείς τον Γκρέϋ ,
να ανοίγει το φορεμά σου
και να σου φιλάει την πλάτη.
Δεν κάνουν ποτέ τέτοια τα πράγματα.
Ω ναι κάνουν.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ο Γκρέϋ είναι πίσω σου.
-Ανοίγει αργά το φορεμά σου... -Όχι Μπές σταμάτα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Σου φιλάει την πλάτη.
Ορίστε. Είδες ;
-Μεγαλειοτάτη. -Κύριε Γκρέϋ.
Οι εθνικές εκλογές είναι σε έξι εβδομάδες , έτσι δεν είναι;
Πως προχωράει η καμπάνια ;
Απαίσια.
Η μόνη μας ελπίδα είναι ο κύριος Φοξ.
Έχω πολλά προτερήματα , όπως ξέρετε
και ενα απο αυτά είναι η ικανότητα μου να τραβάω την προσοχή.
Ίσως θα μπορούσα να την χρησιμοποιήσω για σας.
Κυρίες και κύριοι.
Σας γνωρίζω κάποιον που πρέπει να σεβόμαστε,
παίρνοντας μέρος στο κόμμα το οποίο πιστεύουμε με τόσο ενθουσιασμό
τον κύριο Τσάρλς Γκρέϋ.
Κάτοικοι του Γουεστμίνστερ!
Ο κόσμος βρίσκεται στο χείλος της καταστροφής!
Όλη η σωτηρία
από την Γαλλία εώς την Αμερική, άνδρες και γυναίκες πολεμούν για την ελευθερία
για να βρουν το νόημα της ζωής.
Εμπρός για την αλλαγή!
Δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω στις παλιές συνήθειες.
Πρέπει να οδηγήσουμε την Αγγλία μπροστά στον νέο κόσμο
και να ταρακουνήσουμε τους κεραυνούς στον ουρανό!
Πως τα πήγα ;
Νομίζω οτι δεν ήταν τόσο ντροπιαστικό.
Ήταν πανηγυρικό το κλίμα.
Ήμουν νευρικός.
Η παρουσία σου τους συντάραξε.
Είμαι νευρικός ακόμη και τώρα.
Με σκέφτεσαι οταν δεν είμαστε μαζί ;
Θα έπρεπε να το ξέρεις οτι σε σκέφτομαι.
Δίστασες πριν να απαντήσεις.
Όχι !
Δεν είμαι συνηθισμένος να με ρωτούν ευθέως.
Περισσότερο απ'ολους εσυ.
Σε σκέφτομαι συνέχεια. Πάντα σε σκεφτόμουν.
-Η άμαξα σας περιμένει Δούκισσα.
-Ευχαριστώ.
Τι κάνετε έξω απο το δωμάτιο της Λαίδη Ελίζαμπεθ ;
Ποιός είναι μέσα μαζί της ;
Απο όλες τις γυναίκες της Αγγλίας
έπρεπε να πέσεις σ'αυτήν.
Δεν σου έφερα ποτέ αντίρρηση για κανέναν απο τους δεσμούς σου.
Έχω αποδεχτεί οποιαδήποτε συμφωνία έχεις προτείνει.
Έχω αναθρέψει την Σάρλοτ σαν να είναι δική μου κόρη.
Αλλά αυτό!
Έχω μόνο ενα πράγμα ολότελα δικό μου.
Γιατί δεν με άφησες να κρατήσω την Ελίζαμπεθ για μένα ;
Τι είδους άνθρωπος είσαι ;
Είναι η παρηγοριά μου για το γάμο μας
και μου έκλεψες την μοναδική μου φίλη.
Τι συμβαίνει με μένα ;
Εγω...
ποτέ δεν ισχυρίστηκα οτι είμαι άνθρωπος καλός, ευαίσθητος Τζί
αλλά πάντα ήξερα τι να περιμένω απο αυτόν τον γάμο,
και τι ήμουν προετοιμασμένος να δώσω.
Σαν άντρας έχω εκπληρώσει τις συζυγικές μου υποχρεώσεις αλλά
εσυ σαν γυναίκα δεν το έχεις κάνει.
Πρέπει να φύγει !
Τώρα.
Δεν πρόκειται να ξαναπατήσει το πόδι της εδω ποτέ ξανά.
Πρόσεχε τι λες! Ξέχασες τα δικά σου.
Θέλω να φύγει.
Δεν θέλω να την ξαναδείς. Πήγαινε κάτω και πες της να φύγει αμέσως.
Δεν θα μπορούσα να της ζητήσω κάτι τέτοιο.
Δεν θα το κάνω Τζι.
Δεν τον συμπάθησα απο την αρχή.
Το ξεκαθάρισες αυτο μητέρα.
Ελπίζω αυτή να έφυγε απο το σπίτι.
Ζουν μαζί εκεί;
Τζορτζιάνα γιατί το άφησες να συμβεί ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Βοηθησέ με. Βοηθησέ με μητέρα πες μου τι να κάνω.
Πρέπει να γράψεις στον άντρα σου
και να επιμείνεις να την στείλει πίσω απο κει που ήρθε.
Δεν θα το κάνει.
Δεν το συζητάει καν.
Τότε πρέπει να επιστρέψεις και να εξασκήσεις τα καθήκοντα σου.
Να τον κάνεις να καταλάβει πως σ'αγαπά.
Θα παρατήσεις την πολιτική σου και τα τυχερά παιχνίδια.
Για μια φορά θα του αφιερωθείς ως αγαπημένη σύζυγος και θα τακτοποιήσεις
το καθήκον σου ώστε να του εξασφαλίσεις εναν διάδοχο.
Έτσι θα την βαρεθεί σύντομα.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Σε χαιρετώ Τζι.
Γουίλιαμ.
Μπορεί να μην έχω την άδεια να σε απομακρύνω απο το σπίτι μου
αλλά τουλάχιστον μπορώ να σε διατάξω να φύγεις απο το δωμάτιο μου.
Θα με αφήσεις σε παρακαλώ να σου εξηγήσω ;
Δεν υπάρχει τίποτα να μου εξηγήσεις.
Είναι η μόνη μου ευκαιρία αν θέλω να ξαναδώ τα παιδιά μου.
Ο Δούκας είναι ο πιο ισχυρός άντρας της Αγγλίας.
Είναι η μόνη μου ελπίδα.
Υπάρχουν όρια στις θυσίες που μπορεί να κάνει κάποια για το παιδί της.
Όχι δεν υπάρχουν.
Δεν υπάρχουν τέτοια όρια.
Φύγε απο δω.
Δεν υπάρχει να πούμε τίποτα άλλο μεταξύ μας.
Μαμά ! Μαμά !
Αυτό είναι ενα βόλι, βλέπεις;
Όταν το βόλι χτυπήσει εκεί δημιουργεί μια σπίθα
και η σπίθα αυτή πρέπει να πάει κάτω στον πάτο του πιστολιού.
-Ξέρεις πως να το κρατήσεις; -Μάλιστα κύριε.
Δουλεύει έτσι. Το κρατάς με αυτόν τον τρόπο
το βάζεις στο δεξί σου ώμο ίσια
με το χέρι εκεί. Το νοιώθεις βαρύ, έτσι;
Εδω. Άσε με να σου δείξω.
Είναι αρκετά βαρύ , δεν είναι ;
Σε ευχαριστώ.
-Του είπες ποιόν θα συναντήσεις ; -Όχι.
-Ούτε καν ρώτησε ; -Όχι.
Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του.
Κι εσυ ;
Θέλεις να μου πεις τι σε απασχολεί;
Δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σου.
Επίσης είναι βαρετό.
Δεν χρειάζεται να ευχαριστείς τους άλλους συνέχεια.
Τι έγινε κι αν το κάνω; Πάλι πρέπει να μου γίνει μάθημα.
Μου επιτρέπεις να σου κάνω μια παρατήρηση;
Πιστεύω οτι το κάνεις για να σ'αγαπούν.
Τι σε κάνει να το λες αυτό ;
Απ'όσα έχω δεί
με τον άντρα σου, τους φίλους σου
ειδικά με την Λαίδη Μπές.
Ακόμα και δημόσια.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πρίν με αυτόν τον τρόπο.
Με κάνεις να ακούγομαι τόσο θλιβερή.
Τζορτζιάνα.
Ξεπέρασα τα όρια.
Ζητώ συγγνώμη.
Σε παρακαλώ πίστεψε με οτι μίλησα για το καλό σου.
Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.
Φοβάμαι οτι έκανα κάποια πράγματα στη ζωή μου πολυ αργά
κα κάποια άλλα πολυ νωρίς.
Όχι δεν τα έκανες.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει ;
Αγαπιώσαστε ;
-Τζορτζιάνα. -Αγαπάς την Μπές μεγαλειότατε ;
Που οδηγεί ολο αυτό ;
Δεν έχω απαιτήσεις απο αυτόν.
Μπές αγαπάς τον άντρα μου ;
Όσο εσένα.
Οπότε σκοπεύεις να μείνεις.
Ότι ζητήσει ο Γουίλιαμ θα το κάνω.
Δεν μπόρεσες μέσα στην καρδιά σου να τον αρνηθείς.
Όχι.
-Τότε ας κάνουμε μια συμφωνία. -Μια συμφωνία ;
Ναι.
Σας δίνω την ευχή μου
αν δεχτείτε τα αισθήματά μου για τον Τσάρλς Γκρέϋ.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει απο την αρχή, νόμιζα οτι
οτι ίσως ήταν μόνο φιλοχρήματος.
Μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη.
Μια συμφωνία. Μια συμφωνία.
Δεν κάνω συμφωνίες.
Γιατί να κάνω ;
Ελέγχω τα πάντα.
Θα τον καλέσω, θα τον προκαλέσω και θα του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
-Γουίλιαμ ! -Κάνε ησυχία.
Θέλεις να με κάνεις να νοιώθω σαν κλόουν με τον οποίο γελούν όλοι;
Ένας άνδρας που δεν μπορεί να κάνει ένα γιό;
Ένας "καταραμένος κόκορας"...
Γουίλιαμ, η Τζορτζιάνα απλά ρώτησε εάν εμείς..
Σώπα, γυναίκα!
Είσαι η ερωμένη του ;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε νοιάζει.
-Έχεις την Μπές και τρία αγόρια. -Τρία αγόρια.
Νομίζεις οτι θα μπορούσα να κάνω αυτά τα μπάσταρδα διαδόχους μου ;
Λοιπόν; Νομίζεις;
Γουίλιαμ.
Δεν με ξέρεις καθόλου, έτσι ;
Ναι σε ξέρω. Είσαι κακός.
Ζήτησα δυο πράγματα οταν παντρευτήκαμε. Πίστη και αρσενικό διάδοχο.
Όπως κάνεις και στα σκυλιά σου.
Μη με αγγίζεις.
Παράτα με.
Φύγε απο πάνω μου.
Έτσι φέρεσαι και σ'αυτήν;
Έτσι φέρεσαι στην πόρνη;
Σταμάτα! Όχι!
Έλα μαζί μου. Σάρλοτ έλα μαζί μου.
Όχι.
Χάρισε μου εναν γιο. Μέχρι τότε μείνε εδω.
Κάνε οτι λέω.
Και σας προσφέρω ένα "όπλο" :
τη Δούκισσα του Ντεβονσάιρ!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους για την σημερινή συγκέντρωση.
Σήμερα έχουμε μια ψήφο, αύριο καθορίζουμε το μέλλον!
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.
Μου προσφέρετε αυτό το χορό;
Φωτιά !
Τζορτζιάνα.
Παρακαλώ σβύστε την φωτιά απο τα μαλλιά της Υψηλοτάτης.
Η Υψηλοτάτη χρειάζεται ξεκούραση.
Όσο καιρό ακολουθεί πιστά τις οδηγίες η γέννηση θα εξελιχτεί φυσιολογικά.
Για τι πράγμα μιλάτε ;
Η Δούκισσα είναι έγκυος.
Σ'ευχαριστώ Ήτον.
Έλα.
Υψηλοτάτη.
Σύμφωνα με τους όρους κληρονομιάς της Μεγαλειότητας.
Αυτά είναι δικά σας. Να τα ξοδέψετε όπως επιθυμείτε.
Τελικά, είχες επιτυχία.
Τζορτζιάνα.
Και εγώ μισώ όλα αυτά που συνέβησαν.
- Τραβάς ή μένεις; - Μένω.
Μένεις; Τότε και εγώ μένω.
Για να δούμε.
Κέρδισες! Πολύ καλά!
Μαμά, ξέχασες να ανακατέψεις τα χαρτιά.
-Υψηλοτάτη. -Κύριε Γκρέϋ.
-Σας ανακάλεσαν απο την Γαλλία. -Για ένα διάστημα.
Καμία επανάσταση ακόμα ;
Όχι. Όχι ακόμα. Αλλά είναι θέμα χρόνου.
Πως βρεθήκατε εδω ;
Έλαβα μια πρόσκληση.
Υπέθεσα πως ήταν από το κόμμα. Δεν μπορούσα να πω όχι.
Φυσικά.
Γέννησα εναν γιό.
Ναι.
Το όνομά του είναι Γουίλιαμ Τζώρτζ Σπένσερ Κάβεντις
Μαρκήσιος του Χάντινγκτον.
Τον φωνάζουμε Χαντ.
Εσείς και ο Δούκας θα πρέπει να είσαστε πολύ ευχαριστημένοι.
Είμαστε.
Ο Δούκας πήγε στο Λονδίνο να το γιορτάσει.
Μου έλειψες.
Μου έλειψες πολυ.
Ντάμα και 5.
Μην στοιχηματίζετε άλλο.
Το χαρτί που χάνει..4.
Νικητήριο φύλλο η Ντάμα.
Ποντάρω 8 νομίσματα στην Ντάμα.
Ποντάρω 5 στο 5.
Όλα τα πεντάρια περάσαν Τζι.
Νομίζω οτι είμαι αρκετά κουρασμένη για να παίξω.
Κύριοι.
Τζορτζιάνα.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Καληνύχτα.
Σκεφτόμουν να πάω στο Μπάθ.
Μπες. Μπορείς να μείνεις εδω να φροντίσεις τον συζυγό μας
οσο εγώ θα κάνω θεραπεία.
Ναι Γουίλιαμ. Γιατί όχι ;
Αν η Τζί φύγει τώρα θα την προλάβουμε μόλις ευκαιρήσεις.
Καλά, αν πρέπει.
Η Δούκισσα του Ντεβονσάιρ εμφανίστηκε την περασμένη εβδομάδα στο Μπάθ.
Η Μεγαλειοτάτη έκτοτε επιβλέπει την εργασία των μηχανικών
καθώς αυτή φτάνει στην τελική της μορφή.
Πολύ καλά.
Λοιπόν ποιά απ'ολες είναι η αγαπημένη σου;
-Αυτή. -Όχι.
Εδώ φαίνεται σαν να κερδίζεις έστω για μια φορά.
Πολύ καλα.
Και σε αυτή, βλέπεις...
Το φόρεμα αυτό δεν είναι κάπως ανάρμοστα αταίριαστο;
Εσείς οι πολιτικοί δεν ξέρετε απολύτως τίποτα για την μόδα.
Γιατί δεν με ρωτάς ποιά ήταν στ'αλήθεια η αγαπημένη μου;
Θα έλεγα αυτή εδω.
Είναι τέλεια. Σ'ευχαριστώ.
Σκεφτήκαμε να σου κάνουμε έκπληξη Τζι.
Μου είχες πει ότι δεν είμαι αρκετά αυθόρμητος στον γάμο μας.
Μητέρα, τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, είδες κάποιον από τους γνωστούς μας στο Μπάθ;
Μερικούς.
Τους Κουκς και τους Χάρθεφορντ και τον Λόρδο Γουίντλερ.
Πολλοί πολιτικοί συναντιούνται εδώ.
Έτσι πιστεύω.
Ο Γκρέϋ βρίσκεται εδώ;
Εννοώ τον κύριο Τσάρλς Γκρέϋ.
Υπάρχουν φήμες πως είναι.
- Δεν θα τον παρατήσω! - Τζορτζιάνα!
Όλοι έχουν απο μία ερωμένη.
Η Μπες είναι η ερωμένη του συζύγου μου.
Εάν ήσουν λίγο διακριτική τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά.
Διαφορετικά;
Το μόνο καλό είναι ότι δεν έκανε ακόμη δημόσια την ιστορία στις εφημερίδες.
Αγαπητή μου, ο Γκρέϋ είναι εργένης.
Δεν έχει πλούτη, κοινωνική αναγνώριση, και δεν ρισκάρει τίποτα με τον δεσμό του.
Εσύ τα ρισκάρεις όλα.
Ο Γκρέυ με αγαπά.
- Το ίδιο και ο Γουίλιαμ. - Ναι.
Σ'αγαπώ.
Πώς;
Με τον τρόπο που καταλαβαίνω την αγάπη.
Τζορτζίνα.
Αυτο παρατράβηξε.
Δεν υπάρχει διακριτικότητα. Όλο το Λονδίνο μιλάει.
Ασ'τους να μιλάνε.
Ο Γκρέϋ με κάνει να αισθάνομαι καλά και γεμάτη ως γυναίκα.
Ο Γουίλιαμ μπορεί να με χωρίσει, και η Μπες να γίνει η νέα Δούκισσα.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Είσαι μόνη σου σ'αυτό.
Τι ακολουθεί τώρα;
Μπορείς να μου βγάλεις τα ρούχα και να μου επιβληθείς για άλλη μια φορά.
Γιατί στο καλό να κάνω κάτι τέτοιο;
Ξέρω ότι δεν εκτίμησες ποτέ πάρα πολύ τους τρόπους μου
ή την σκέψη μου, Τζι
μα η αλήθεια είναι πως πότε δεν κάνω κάτι που δεν εξυπηρετεί εναν σκοπό.
Ξέρω ακριβώς τι κάνετε οι δυο σας.
Αγαπιώμαστε.
Δεν αμφιβάλλω. Είναι ονειροπόλος οπως κι εσυ.
Ονειρεύεστε εναν κόσμο που δεν υπάρχει,
και δεν θα υπάρξει ποτέ.
Στην πραγματικότητα επέτρεψε μου να σε διαφωτίσω.
Αν δεν τον παρατήσεις στη στιγμή
θα φροντίσω κάθε σπίτι και επιταγή να είναι κλειστά γι'αυτόν.
Δεν θα είναι ευπρόσδεκτος ούτε στα σαλόνια της Κυβέρνησης
ούτε στα κρυφά ισχυρά δωμάτια.
Το όνειρο του να γίνει πρωθυπουργός
και η δική σου φαντασίωση να αλλάξεις τον κόσμο
θα διαλυθούν σαν τη στάχτη.
Και δεν θα ξαναδείς ποτέ τα παιδιά σου.
Τζορτζιάνα.
Πρέπει να σου ζητήσω να επιστρέψεις στο Λονδίνο.
-Χωρίς εσένα; -Ναι.
Αυτά τα γράμματα είναι από τις κόρες μας.
Ο μικρός Χαντ δοκίμασε να γράψει, αλλά φυσικά ακόμη δεν μπορεί.
Αυτό θα είναι το λάθος της ζωής σου.
Όχι.
Αυτό το έκανα πολλά χρόνια πριν.
Μπορείς να βγείς μόνος σου.
Αναθεμά σε άνοιξε την πόρτα.
Προς την μητέρα
Μαμά! Μαμά!
Ελάτε κορίτσια.
Μητέρα σ'αγαπώ.
Ελάτε κορίτσια. Η μαμά θα είναι μαζί σας σε λίγο.
Ελάτε.
Όχι, οχι.
Τζί.
Θα πρέπει να ξέρεις πόσο ευχαριστημένος είμαι που καταλήξαμε σε συμφωνία.
Δεν είναι καλό για τα μικρά να μένουν χωρίς τη μητέρα τους τόσο καιρό.
Η ζωή μου για την δική τους.
Εδώ ήθελα να φτάσω.
Η μητέρα σου το ονόμασε αυτό:
"κοινή τιμιότητα πριν απο την προσωπική ευχαρίστηση"
ή κάτι τέτοιο, η ακριβής έκφραση μου διαφεύγει.
Τι θα έλεγες για φυλακισμένη μέσα στο ίδιο μου το σπίτι;
Όχι. Δεν το έτσι.
Θα το θυμόμουν.
Τζορτζιάνα! Τζορτζιάνα!
Πρέπει να τη δω!
Με συγχωρείτε.
Τζορτζιάνα!
Σε παρακαλώ.
Τζορτζιάνα!
Ευχαριστώ Μπέρλυ.
Άφησέ τον.
Σου έχω γράψει ντουζίνες γράμματα κάθημερινά
και ακόμα τίποτα απο σένα.
Τι συμβαίνει; Δεν μ'αγαπάς πια;
Τα προσωπικά μου συναισθήματα παραμένουν ίδια.
Τότε πρέπει να είμαστε ξανά μαζί.
Θέλω να σε παντρευτώ και να γεννήσεις τα παιδιά μου
και δεν με νοιάζει αν θα είναι αγόρια ή κορίτσια.
-Μακάρι να γινόταν. -Γίνεται.
Θα γίνει.
Οι ατυχίες θα έρθουν, άσχετα αν θα τις ξεπεράσουμε.
Πρέπει να κρατήσουμε το δρόμο και ποτέ να μην τον αρνηθούμε.
Όχι Τσάρλς.
Πρέπει να φύγεις και να μείνεις μαζί μου.
Μια ελεύθερη γυναίκα. Τώρα. Πάμε να φύγουμε τώρα.
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τα παιδιά μου.
Άκου τι μου ζητάς να κάνω.
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει το περιστέρι; Εγω το βρίσκω αρκετά καλό.
Είμαι έγκυος στο παιδί του Τσάρλς Γκρέϋ.
Σε παρακαλώ ενημέρωσε την Δούκισσα για την απόφασή μου.
Έτσι θα γίνει.
Θα πας στην πόλη μέχρι να γεννήσεις το παιδί
και το παιδί θα τεθεί υπο την φροντίδα της οικογενείας του Τ.Γκρεϋ.
Με ακούς;
Νομίζω σε άκουσε. Ας φύγουμε.
-Τζορτζιάνα σε παρακαλώ. -Είπα φεύγουμε.
Δεν κάνουμε συζήτηση. Ενημερώνεται για την απόφαση μου.
Λυπήσου τη Γουίλιαμ.
Στο διάολο η λύπη. Αυτή μας έφτασε ως εδω, όπως ξέρεις.
-Τώρα προχώρα. -Όχι.
Θα πάω μαζί της.
Δεν θα πας πουθενά.
Θα πάω με την Τζι και δεν μπορείς να πείς ή να κάνεις τίποτα να μας σταματήσεις.
-Σ'ευχαριστώ που ήρθες. -Πως θα μπορούσα να μην έρθω;
Ήρθε η ώρα.
-Θα βοηθούσε.... -Όχι θα την φροντίσω εγω.
Υψηλοτάτη.
Είμαι ο στρατηγός Γκρέϋ.
Που είναι ο Τσάρλς;
Ο άντρας σας θεώρησε καλύτερο να το αναλάβω εγω.
Στρατηγέ Γκρέϋ;
Το όνομα της είναι Ελάιζα.
Όχι!
Δεν ξέρω τόσο καλά να εκφράζομαι
όταν η συζήτηση έρχεται σε θέματα προσωπικής φύσεως
αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Με το πέρασμα του χρόνου έδρασα με τρόπους που έχεις κατακρίνει
με την σιωπή σου.
Δεν επιθυμώ να υποβληθείς σε περαιτέρω στεναχώρια.
Θα ήθελα η ζωή μας να αποκτήσει μια ισορροπία, μια κανονικότητα.
Η Λαίδη Μέλμπουρ κανόνισε μια μικρή γιορτή για την επιστροφή σου.
Έχοντας υπ'όψην τις τελευταίες φήμες που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο
πιστεύω πως θα είναι σοφό για μας να πάμε.
Να δείξουμε ενωμένοι, αυτό είναι το πνεύμα.
Ποιοί θα είναι εκεί;
Όλοι.
Όπως επιθυμείς.
Τι υπέροχο να είσαι τόσο ελεύθερος.
Ο Δούκας και η Δούκισσα του Ντεβονσάιρ και η Λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ!
- Καλώς ορίσατε. - Ευχαριστώ.
Καλώς ορίσατε, Μεγαλειοτάτη.
Με συγχωρείτε.
Καλώς ορίσατε σπίτι Μεγαλειοτάτη.
-Καλώς ήλθατε. -Καλώς ήλθες Τζί.
Η παρουσία σου μας έλειπε τόσο πολύ.
Με συγχωρείτε.
-Κύριε Γκρέϋ. -Υψηλοτάτη.
Πιστεύω η περιοδία σας να ήταν ευχάριστη.
Ναι, περάσαμε το καλοκαίρι στην Ελβετία, ενώ το χειμώνα στη Νις.
Εκ μέρους όλων θα ήθελα να πω οτι είμαστε
χαρούμενοι που επιστρέψατε σπίτι ασφαλής.
Και ποιά τα δικά σας νέα;
Πρόκειται να αρραβωνιαστώ.
Με τη Λαίδη Πόνσονμπι.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Συγχαρητήρια.
Και έχω μια ανηψιά. Την Ελάιζα.
Την οποία αγαπώ πάρα πολύ.
Κάποια μέρα πρέπει να έρθεις να την συναντήσεις.
Σε λίγο καιρό.
Άν θα το ήθελες.
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Η Τζορτζιάνα επανήλθε στην καλή κοινωνία και συνέχισε να είναι μια
απο τις πιο διάσημες και δραστήριες γυναίκες της εποχής της.
Ο Τσάρλς Γκρέϋ έγινε πρωθυπουργός.
Η Τζορτζιάνα, έζησε μαζί με την Μπες και τον Δούκα μέχρι τον θάνατό της.
Με τις ευχές της Τζορτζιάνα η Μπες παντρεύτηκε τον Δούκα
και έγινε η νέα Δούκισσα του Ντέβονσάιρ.
Ποιά θα με πιάσει πρώτη;
Η Τζορτζιάνα συχνά επισκέπτεται στα κρυφά την Ελάιζα.
Η Ελάιζα ονόμασε την κόρη της Τζορτζιάνα.
Μετάφραση - Επιμέλεια - Διορθώσεις Narkis + giovanni7 GTRD Movies
Συγχρονισμός giovanni7 GTRD-movies
www.thegt.net